19.3.06

"Talleres" para cortar o "pastel"


O Luiz Nei sempre foi muito metido em falar outros idiomas. Imagina ele, ser um expert na lingua espanhola. Em 1988, me levou para Buenos Aires para assistirmos Boca x River meu presente de aniversário.
Depois de uma diálogo inflamado com o taxista que nos levou até o centro, sentamos em um restaurante na calle Florida para fazermos um lanche, ele pediu um pastel e eu um sanduiche.
O garçom me trouxe o sanduiche e para o Luiz Nei uma fatia de torta. Meio sem graça com a minha gozação, ele comeu a torta sem reclamar. Lentamente se levantou e foi ao balcão apontando para o atendente o que ele queria.
- Una empanada, señor!
Disse o atendente.
Depois de sentar outra vez, Luiz Nei murmurou:
- Hum...empanada!
O garçom trouxe um pratinho com o "pastel" que o Luiz Nei queria.
Vendo que não havia garfo nem faca, de imadiato o Luiz Nei pediu:
- Señor, quiero talleres, por favor.
O garçom nada falou e saiu caminhando em direção ao balcão onde ficou conversando baixinho com o atentente enquanto olhava pra nós.
Vendo que seu pedido não seria atendido, o Luiz Nei olhou em direção deles e falou mais alto:
- Por favor, Talleres!
O garçom fez sinal para que ele esperasse um minuto e foi lá pra dentro. Logo depois, um senhor de bigodão veio em direção da nossa mesa e se identificou como dono do lugar.
- Problemas, señor?
Perguntou ele para o Luiz Nei.
- Nenhum problema, yo quiero talleres solamente!
Disse o Luiz Nei enquanto apelava para a mímica como se estivesse segurando um garfo e uma faca e cortando o "pastel".
O dono do restaurante sorriu e disse:
- Ah, cubiertas!
- Cubiertas?
Perguntou o Nei.
- Si, cubiertas...
Disse o bigodón enquanto trazia um garfo e uma faca enrolados num guardanapo.
Depois de um minuto de descontração (ao invés do constrangimento), o poliglota Luiz Nei, além de descobrir que "pastel" significa "bolo", descobriu também que "talleres" significa "oficina".

Um comentário:

Anônimo disse...

Pra quem pensa que espanhol é português mal falado.........

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...